"Pisa en Saint-Tropez", een tweetalig boek dat een duizend jaar oude vriendschap beschrijft

De titel is simpelweg "Pisa en Saint-Tropez". Een titel in het Italiaans en Frans. Net als het hele boek, dat op elke pagina de tekst in het Italiaans en de vertaling in het Frans bevat.

Dit boek is het resultaat van een lange discussie tussen vertegenwoordigers van de twee bevriende steden, die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn door de geschiedenis van ridder Torpes. Want als de heilige hier wordt vereerd, wordt hij ook vereerd in Pisa, de plaats van zijn martelaarschap, waar de inwoners van Saint-Tropez sinds 1955 jaarlijks naartoe gaan om hem, samen met de inwoners van Pisa, de laatste eer te bewijzen. Het is een werk, ingeleid door de twee burgemeesters, Michele Conti en Sylvie Siri: het behandelt geschiedenis, cultuur, tradities, maar ook film, geïllustreerd met uitzonderlijke foto's, waarvan sommige weinig bekend zijn.

Buiten de legende van de heilige

Uiteraard worden de marteldood van Sint Torpes en zijn onthoofding, en zijn aankomst aan onze kust, uitvoerig beschreven en geïllustreerd, maar het werk gaat verder dan dat: met name in een historische en economische benadering die is ontwikkeld door Laurent Pavlidis (onderzoeker en conservator van het museum voor maritieme geschiedenis van de citadel), waaruit blijkt dat er al in de... 11e eeuw zeer sterke commerciële banden bestonden, dus ruim vóór de aankomst van de Genuezen van Raphaël de Garezzio.

Verre van de geschiedenis van Saint-Tropez te ontmystificeren, zijn het juist deze nauwe banden tussen de twee steden die benadrukt worden: bravoure is alomtegenwoordig, Provençaalse folklore ook, net als Pisaanse folklore. De kostuums van onze bravourespelers staan zij aan zij met de opmerkelijke renaissancekleding van de "Giogo del ponte" [Noot van de redactie: de bridgepartijen]. Toerisme heeft er ook zijn plaats... en de stranden.

En hoewel het dorp Saint-Tropez al heel lang onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis van de Franse film, geldt dat in Italië evenzeer voor de stad Pisa en haar badplaats Viarreggio.

Een andere manier om vriendschap te begrijpen en banden te smeden tussen de steden die wereldberoemd zijn.

Het boek is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor, de citadel, Oustau de la Bravade, de boekhandel Scarlett en het Gendarmeriemuseum.